1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[Lucy] Хей, не си чул
от Стивън днес, нали?
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
Пак ли си говорил с него?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Той съсипа живота ти през втората година.
Не помните ли това?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Едва се върна от това.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Излъгах, че съм сексуален
нападнат миналия семестър.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
Мисля, че трябва да го запишете на лента.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[Луси] Защо правиш това?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- Е, как е Бри? нервна ли е?
- Тя се вълнува, че си тук.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[Мери] Просто беше толкова специално
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
да я върна
в живота ми по този начин.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[Бри] Знаеш ли, че тя е на 17?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
Защо не го оставиш?
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
По-добре е да си с някой, който обича
вие малко повече, отколкото ги обичате.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- Чувстваш ли се по-добре?
- Чувствам, че трябва да бъде спрян.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
Аз съм майката на Бри, Мери.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
радвам се да се запознаем
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
Пипа, Луси каза, че съм те нападнал?
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Крис ме притисна в ъгъла,
и той смята, че това, което е направил, е добре.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Всеки път, когато опитате
да направя нещо по-добро,
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
в крайна сметка успявате
толкова много по-лошо.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- Ще скъсам с Пипа.
- И аз се разделям с Евън.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
Чувствам, че това може да е нещо добро.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- Значи не си влюбен в мен?
- не
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
Няма чувството, че сте били
което ме интересува от известно време.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- Записах право в Йейл.
- Ще отида другаде.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
Разстроен си, защото не искам да отида
в същото юридическо училище като Стивън?
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
Целият ти живот все още някак
се върти около него,
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
но ти дори няма да ме вземеш предвид.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
Мисля, че може би не трябва
правете това вече.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- Хей, добре ли си?
- [плаче] Не.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- Вече не ме искаш.
- Не, не, Пипа.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- Разделихме се.
- Знам.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Само за тази вечер, моля.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
Защо толкова се страхуваш от онзи тип Стивън?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- Защо мислиш, че ме е страх?
- Хей, Люси!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[Алекс]
Защото знам как изглежда това.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[Луси] Да, не съм добре.
Просто съм объркан.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
И нервен през цялото време.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
Знаете ли къде се намирате в момента?
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
Не мога да се справя повече с това, Стивън.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
аз не мога Просто го пусни.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[Стивън] Вземи го.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
От къде да знам
не си ли направил друго копие?
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Можеш да ми вярваш или не, но не го направих.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[Луси] Стивън имаше тази касета с мен,
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
и той го държи над мен
в продължение на седмици.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- Какво беше?
- Няма значение. Той ми го върна.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Той просто ще запази
да се размине с всичко това
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
защото никой никога не прави нищо
всъщност да го спреш, по дяволите.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
Забравих да пикая
след секс снощи.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
с кого си правила секс
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- Ригли, очевидно.
- Правилно.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Просто искам да се скрия тук.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- Не искам повече да те изключвам.
- Добре.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[Стивън] [по телефона]
Миналото лято, когато изневери на Бри,
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
това беше с Луси.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
Това ли казваш?
Че ти и Луси сте правили секс?
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[Евън] [по телефона]
Да, много съжалявам, човече.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Хей какво става
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Аз съм ужасен човек.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
мамка му
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}О.
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- Ей
- Съжалявам.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- Не, това е добре.
- Не исках да нахлувам.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Евън каза, че мога да остана тук.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Мамка му, извинявай. Направих всичко опушено.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Не, всичко е наред. Има, като,
десет други спални.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Мога да намеря друга.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
Е, не тръгвай още.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Аз просто... Аз просто имам предвид
не е нужно да бързате да излезете.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
окей
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Не трябва ли, ъъъ,
да не съм пушач вече?
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
да
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
Не ми говори.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
няма да го направя
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Добре ли си прекарахте днес?
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
да
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
Да, винаги е добре
да видя всички.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
да [смее се]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
добре ли си прекарахте
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
да
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Не, всъщност не. не
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Аз-не познавам нито един от тези хора.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Всички те са приятели на родителите на Евън.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
Не отговарях за списъка с гости,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
въпреки че е...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
моето годежно парти.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
Майката на Евън е нещо като плановик.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
Сватбата е след месеци,
и тя вече прави таблици за сядане.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
вярно
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
Искам да кажа, винаги можеш просто да не го правиш.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Вбеси всички. Вместо това излизай с мен.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Защо би казал това?
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
шегувах се шегувах се
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Защо се шегуваш с това?
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
съжалявам аз, ъъ...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
аз не знам съжалявам
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
Никога не сме говорили за това.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Не мислиш ли, че това е малко прецакано?
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- Какво изобщо има за казване?
- Всичко!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Буквално всеки разговор.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Минаха шест години, а ти никога не си
призна, че се е случило.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
Не е като да сме правили секс или нещо подобно.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
така че Казахме много хубаво
големи неща един за друг.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Неща, които не си имал предвид.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
Всъщност го направих, но добре.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
наистина ли Имахте предвид това?
Имаше ли предвид това, което каза?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
Защото ти ми каза
нямаше да ме прецакаш
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
и след това веднага си спал с Пипа.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Боже мой! Бях на шибаните 22 години.
Бях идиот, а тя беше тъжна.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
Това е толкова лошо извинение.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
Никога не съм чукал никого
просто защото бяха тъжни.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Сигурен съм, че не е вярно.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Просто имам предвид, че всички
е прецакал някого, защото е тъжен.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
Нарича се симпатичен секс.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Не говори смешни неща.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[стенове]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[подсмърча]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
щастлив ли си
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Опитвам се да бъда.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
Защо правиш това точно сега?
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
Защо току-що ми каза да не си тръгвам?
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
Вече можех да спя в друга стая.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Току що се сгодих.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
И затова правя това сега.
Това буквално е причината.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
Защо не ми даде втори шанс?
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Заслужавах още един шанс.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Знам, че всички ме мислят за разхвърлян,
и аз съм.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Пия твърде много.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
Аз-аз-аз, пия повече отколкото трябва,
но аз не съм...
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
Не съм разхвърлян
като останалите от тази група.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
Не наранявам никого.
Сдържам бъркотията си.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Не го правя на никой друг.
Аз не съм шибан пич.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Не съм зла, а мисля, че ти
направи грешка като ме изключи.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Мисля, че беше адски тъпо.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
Хм...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[въздишка]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
съжалявам Аз съм... [подсмърча]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
Наистина съм объркан в момента.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
Не, аз съм... аз... Всичко е наред. съжалявам
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
Не исках да те нарека тъп.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
просто...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
вашите избори.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Не съм сигурен какво правя.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
Искам да кажа, не е като
Спрях да мисля за теб.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[Бри ахва]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ „Помощ, аз съм жив“ от Metric playing]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ Треперя ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ Треперя, треперя, треперя ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ Треперя, треперя ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[ахва]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ Ще ме изядат жив ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ Жив, жив, жив, жив ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ Жив, жив ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ Ако се спъна ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ Спъвам се, спъвам се, спъвам се ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ Спъвам се, спъвам се, спъвам се ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ Ще ме изядат жив ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ Жив, жив, жив ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ Чуваш ли сърцето ми
бие като чук? ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ Бий като чук ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ Помощ, жив съм ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ Сърцето ми продължава да бие като чук ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[стенове]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ Трудно е да си мек ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ Трудно е да си нежен ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ Ела да измериш пулса ми ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ Темпото е на влак-беглец ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[дишайки тежко]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ Помощ, жив съм ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ Сърцето ми продължава да бие като чук ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ Бий като чук ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[смях]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [ахва]
- Исусе!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
мамка му
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ Но сърцето ми е неподвижно
биещ като чук ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ Бий като чук ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ Помощ, жив съм ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ Сърцето ми продължава да бие като чук ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ възпроизвежда драматична музика]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}Луси?
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}Здравей.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}Хей, н-как си?
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}Ъм...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}Прекарах тежки 48 часа,
но ще се оправя.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}Ъъъ, искаш ли да седнеш
за секунда, всъщност?
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}Стивън-- Стивън ми върна касетата.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}Той просто ти го върна?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}Донякъде, да.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}Това е добре.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}Това трябва да е облекчение.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}Така е. да
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}Сигурно сте го хванали в добро настроение.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}Той има цялата церемония в Йейл днес.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}Чакай, чух, че и ти си влязъл.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}Това е... Това е невероятно.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}Благодаря.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}Но аз няма да отида.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}Какво, заради него?
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Да, просто не си струва.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
Но вместо това отивам в Станфорд,
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
което е също толкова добро.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Диана...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
Аз... толкова съжалявам, че трябваше да се промениш
твоите планове заради него.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
Това наистина е адски несправедливо.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
да
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Така е.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
съжалявам Хм...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
Не, всичко е наред.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
Не, аз... съжалявам. това е...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Това е супер неудобно. Хм...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
Господи, това е... Беше
дълги няколко дни.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
Хм, чувствам се малко луд.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Не е нужно да обясняваш.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Той ме кара да се питам
здравия ми разум през последните две години.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Трябва да ти кажа нещо.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Знам, че разказваше
истината за Мейси.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
Не че има нещо
ще се случи заради това.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Но да.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
Ако това означава нещо.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Това го прави.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
И аз мразя, че има такива
никакви последствия за него, никога.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
Така е при някои хора.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
Както и да е, трябва да тръгвам.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
радвам се че си добре
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
благодаря
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Да, ти също.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Гладен ли си?
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Бри?
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[телефонната линия звъни]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[Бри] [по телефона]
Хей, това е Бри. Оставете съобщение.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[дишайки рязко]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
Люси!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[мобилен телефон вибрира]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
мамо?
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[Мери] [по телефона]
Хей. Бри, всъщност съм в твоя кампус
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
и се чудех дали ти
може да се срещне с мен, за да поговорим.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Чакай, какво-- Съжалявам,
какво правиш в моя кампус?
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[Мери] Ъъъ, можеш ли просто
ела да се срещнем в, хм,
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
Ъъъ, сградата Stein?
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
Можете ли просто да ми кажете за какво става въпрос?
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[Мери]
Просто ела да се срещнем. Всичко е наред.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ свирене на класическа музика на пиано]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[неясно бърборене]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Мамо, татко, усмихнете ни се широко.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[Сара] Здравейте всички.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
Аз съм Сара, един от представителите на Йейл,
а също и Baird alum.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Така че наистина е добре да се върна тук.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
хей
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
какво става
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
Ъъъ, аз просто... имам нужда да дойдеш с мен.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Ще обясня след минута. просто ела.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
моля
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
какво е това
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
Трябва да поговорим, Бри.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[присмива се]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
Не. Не мисля така.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Бри, мисля, че това е важно.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
Не искам да получаваш
имате проблеми с вашето училище.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
Защо да имам проблеми?
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
Просто искаме да ти помогнем, Бри.
добре ли Всички се тревожим за теб.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
Какво по дяволите й каза?
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Снощи говорих с майка ти,
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
и й казах всичко
това се случва.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
Привързаността ти към съпруга ми
и продължаващия тормоз.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
Това е шибана шега, нали?
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
Бри, не се опитваме да те плашим.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
Съпругът ми е твърде търпелив.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
Слушай, Бри, разбирам
че може да се случат смачквания.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- Смазва?
- Искам да кажа, всъщност е доста често срещано.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Когато бях в Оксфорд,
подобно нещо се случи.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
Не, той спа с мен.
Имахме цяла връзка.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
Той-- Той ме заведе в този хотел.
Той ми каза, че ме обича.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- Скъпа.
- [Мариан] Това вече отиде твърде далеч.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
Появява се в къщата ни
посред нощ?
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
Да му изпратите снимки, които не е поискал?
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
И знаем, че си вандализирал
колата му миналия семестър,
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
което не искахме да докладваме,
но ще го направим, ако трябва.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
Защо им вярваш вместо мен?
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
Всичко това наистина е объркващо.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
Оливър, моля те, моля те, не прави това.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
Моля те, просто й кажи истината.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
Създадохте нещо като фантазия
в главата ти, Бри.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [смее се]
- И сега намесихте Аманда.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
Аманда, моля те, кажи й това, което каза на нас.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
Хм, тя започна да ме преследва.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
Тя ме обвини, че имам връзка
с професор Найт,
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
въпреки че й казах, че не е вярно.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Те те карат да правиш това.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Никога не се е случвало.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Всичко е наред, Аманда.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Всичко е наред, благодаря.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
Вижте какво причинявате на всички!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
Мариан, моля те.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
Какво доказателство имаш, Бри?
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
Имам текстови съобщения от него.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Имам текстове.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
Текстови съобщения, които ви показват
изпращайки му снимки
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
той никога не е отговарял.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
Няколко пъти те попита
да се срещне с него в офиса му
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
защото се опитваше да се справи
със самата ситуация.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Той никога не те е изпращал
всичко неподходящо, Бри.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
И ще се радвам да покажа на всеки
нашите съобщения.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Защото той е правил това и преди.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
Той знае, че не трябва да пише нищо в писмен вид.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
И нека ти кажа нещо. това...
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Това също не свършва добре за вас.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- Не й говори така.
- Майната ти!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [Мери] Бри!
- Ти си най-много
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
жалък човек в тази стая
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- защото ти всъщност знаеш по-добре!
- [Мери] Бри, спри.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[Мариан] Не искаме да ходим
към администрацията
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
защото нещо подобно
ще повлияе на вашата стипендия,
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- и ние не искаме да правим това.
- [стене]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
Само вандализмът
би било основание за експулсиране,
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
така че ме изслушай, Бри.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
Заплахите и обвиненията
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
трябва да спра.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Бри, това беше
много плашещо за нас.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
съжалявам
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
Бри!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
Бри, спри. По-бавно.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- Защо не ме защити там?
- Да те защитавам?
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
Опитвам се да те спра
да не създавате бъркотия за себе си.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
Но ти не ми вярваш.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
Виж, скъпа, разбирам, става ли?
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
Понякога обичаме да си измисляме истории
това звучи хубаво.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
И аз направих същото
когато бях на твоята възраст, нали?
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
Винаги съм имал тези големи фантазии,
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
но това е просто хубава двойка, нали?
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
Наистина мисля, че ако ги оставиш на мира,
те няма да ви създадат проблеми.
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
Не си измислям.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Аз-- Защо ще ме доведат тук?
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
аз не разбирам
Това не би имало смисъл.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
Доведоха ви тук, за да докажете нещо.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
Че ако изляза напред
и казах истината,
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
че никой няма да ми повярва,
дори собствената ми майка.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Просто искам да си по-добър от мен.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
аз ще бъда.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
И няма да имаш
нещо общо с него.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
аз...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ нежно свирене на пиано]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[неясно бърборене]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- здравей Сара?
- Да?
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
Здравейте, чудех се дали мога да говоря
на теб лично. Това е... Важно е.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
О, хм, добре.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
окей Може би-- Можем ли просто...
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Съжалявам, трябва да направя това бързо
преди да разбере, че съм тук,
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
но сте приели ученик
на име Стивън ДеМарко.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
Той е опасен, нали? той...
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
Правил е неща
които са буквално незаконни,
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
и той не принадлежи на вашето училище.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Съжалявам, не съм сигурен
Аз съм човекът, с когото трябва да говоря за това.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
Е, тогава някой в приемната. той...
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Трябва да ми повярваш, той наистина...
Той наистина е страшен.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[неразбираемо]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
Хората, хората трябва да знаят това.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
Добре, слушай, скъпа, чувам те,
но не е моментът.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- Не, не разбираш.
- здравей всичко наред ли е
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
това е той
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
Той-- Той-- Той напусна моя съквартирант
в кола, след като попаднаха в катастрофа.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- Той беше там, когато тя почина, нали?
- Престани да правиш това.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
Наистина не следя
всичко, което казваш.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
извинявам се Това е моята бивша приятелка.
Мисля, че тя има епизод.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- От две години ме тероризира.
- Мисля, че имаш епизод.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- Да поговорим навън. Много смутен.
- Той не се смущава. Той е социопат.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Съжалявам, не мога да се включа
по лични въпроси.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Естествено. Аз ще се погрижа за това.
- Не ме докосвай, по дяволите!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[тихо бърборене]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Люси. Хей, Люси!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
Поздравления, може и така да е било
най-глупавото нещо, което си правил.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[будилникът бипка]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[телефонна линия звъни]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[Бри] [по телефона]
Хей, това е Бри. Оставете съобщение.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
Хей, Бри. Обади ми се, моля те.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Ти просто изчезна и аз се притеснявам.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Кажи ми, че си добре.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Добре, чао.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[течаща вода]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[подсмърча]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[плаче тихо]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[чука на вратата]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
да
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
О, мамка му, съжалявам.
Аз... Търсех Бри.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
Тя не се прибра снощи.
Предполагам, че е при Евън.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Ти-- Добре ли си?
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Няма значение.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
Хайде, Пипа.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
не можеш...
Не можеш да ме мразиш вечно, нали?
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
Аз... много съжалявам за Крис.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Аз... Опитвах се
да направя нещо добро.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
И знам, че казахте
че винаги влошавам нещата,
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
и ти си прав, но аз съм...
Никога не се опитвам да направя нещо по-лошо.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Трябва да знаеш това.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
знам това
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
Съжалявам, че... ти се развиках.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Аз съм развалина.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[въздишка]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
хей Какво-- Какво става?
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
хей
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- Пипа.
- [плаче]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
Правил съм нещо наистина ужасно.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
Бил съм-- [ахва и подсмърча]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
Изневерявах на Wrigley.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- И той няма представа.
- О, мамка му.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
И той се опита да скъса с мен
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
защото можеше да каже
че не бях в това и...
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
и аз съм... аз го измъкнах от това,
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
и аз го накарах да се почувства като лайно.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
И междувременно аз все още го лъжа.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Пипа, всичко е наред. всичко е наред всичко е наред
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
Не, чувствам се, че съм толкова зле
като всички момчета, които мразим.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
какво? Не. Не, не си.
Вие не сте.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Вие не сте. ела тук ела
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[подсмърча]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
всичко е наред
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
Все пак е хубаво да го кажеш на глас.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
да
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
Кълнеш ли се, че не ме мислиш за ужасен?
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
кълна се
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Но той ми е като най-добрия приятел.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Пипа, направих нещо наистина подобно.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
какво?
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[въздиша] Обещаваш ли, че няма да ме съдиш?
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
да разбира се
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
О, Боже мой, виж какво правя.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[смее се]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Когато Евън изневери, това беше с мен.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
Беше след хавайското парти.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
И ние... Бяхме пропилени и...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
да
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Да, като...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
сякаш си правил секс?
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Ммм
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
майтапиш се
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
нали
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Не, бях пиян.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
бях пиян,
и се чувствам адски ужасно от това.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Мамка му, Луси.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- Какво?
- Чакай...
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
Например, какво?
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
Казах ти
защото ти ми каза за Wrigley
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
и аз-исках да знаеш
че не си сам.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
Не, не, не. Това не е същото.
Те не са еднакви неща.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Но ти каза, че Ригли е най-добрият ти приятел.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
Да, но той е момче. Различно е.
Ние не правим това с други момичета.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- Чакай, как е различното?
- Не знам. Просто е, по дяволите.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Добре, съжалявам-- Аз съм s--
Не трябваше да казвам нищо.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
Не трябваше да казвам нищо. мамка му!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- Да, нищо!
- Майната му.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
Майната му на Евън, между другото.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
Майната ви... Майната ви и на двама ви.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
Знам, знам! Съжалявам, става ли?
Ужасна съм по дяволите!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- Да!
- Знам това!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
знаеш какво
Не че си ужасен.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Това е, че си жалък и слаб.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
Честно казано е тъжно, всичките ви избори.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
Не знам как не се събуждаш
и се чувствам неудобно всеки ден.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Ще кажеш ли на Бри?
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
не
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Защото щеше да я съсипе.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
аз знам
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Но аз не искам нищо
да правя повече с теб.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Пипа.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
моля
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
Просто си тръгни.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- не
- Моля ви.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- Не!
- Моля те, просто си тръгни.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
Просто си тръгвай, Луси!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Добре, добре.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[подсмърча]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[вратата се отваря, затваря]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[телефонна линия звъни]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[Бри] Хей, това е Бри.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[телефонът бипка изключен]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[вратата се отваря]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
трябва да говоря с теб
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
О, хей добре си
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- Не. Става въпрос за онази вечер. аз--
- Не, не, не.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
Трябва да кажа нещо за това.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Чувствам се като задник за всичко това.
- Чакай, чакай, Ригли, Ригли, не.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
Не е нужно да правиш това, става ли?
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Знам, че все още сме разделени.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
Сексът беше грешка.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
Всичко, което чувстваш е правилно,
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
и бях толкова шибан нечестен,
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
и просто трябва да ти кажа истината сега.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- Добре.
- Добре.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[дишайки тежко]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Хм...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
аз съм...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
Аз... хм, аз... мисля, че съм... аз съм гей.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
ти си гей
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- В смисъл като теб...
- Като че ли харесвам момичета.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
И мисля, че най-вече само момичета.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
о
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
окей
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
Хм.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
аз съм...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
съжалявам
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
Не. Защо съжаляваш?
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Защото, хм...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
Бил съм...
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Изневерявах ти...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[въздишка]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
...последните две седмици.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[дишайки треперещо]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
и аз съм...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
Толкова много съжалявам.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Не искам да съм лъжец.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
ела тук ела тук
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[смъркане, плач]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
всичко е наред
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
ти не си...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
не си ли ядосан
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
не
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
не съм сърдит всичко е наред
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[плаче]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
Затова те превърнах в гей.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[laughs] Shut up. млъкни
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[прочиства гърлото]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
I mean, I...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
разбирам го всичко е наред
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
Предпочитам да чукам момичета
than fuck me, so yeah.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[подсмърча]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
наистина съжалявам
че не ти казах по-рано.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
всичко е наред
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
So you've been, uh,
да се свържеш с момиче?
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[вдишва дълбоко]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
да
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[смее се]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
аз съм...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
not really ready
да говоря за това още, но да.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Добре, но когато си...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- Ще искам да знам всички подробности.
- [смее се]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
аз те обичам
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
и аз те обичам
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
Боже мой [смее се]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
Леле, толкова се радвам
Не трябва да лъжа повече.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
Не разбирам как хората
както Стивън го прави
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
и просто никога не се чувствайте зле от това.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[вдишва дълбоко]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
Е, на Стивън...
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
Стивън е построен различно, така че...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
да
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
Защо все още сте приятели с него?
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Той наистина е лош.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
знаеш ли
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Искам да кажа, като...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
по-лошо, отколкото си представяш.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
Вие говорите за
нещо конкретно или...?
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
Не можеш да кажеш това на никого, но...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
той изпрати стари актове на Даяна на баща й.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
Тя е напълно травматизирана от това.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
тя е...
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Тя няма да ходи в Йейл заради него.
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
сигурен ли си в това
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
да
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Познавам ви момчета
всички се оправдават един за друг,
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
но наистина ми се иска да не го правиш.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
какво? Не му се оправдавам.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Да, но ти не правиш нищо.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Никой нищо не прави.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[подсмърча]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[неясно бърборене]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
Добре, всички, ако можете да излезете
четенето от снощи
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
и обърнете към страница 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
...излъгах
изнасилен миналия семестър.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[професор] Както си спомняте от миналия час,
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
когато обсъждахме Джейн Остин,
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Бих искал да погледнете второто
параграф на страницата.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
Мисля, че това би било отлично
за групова дискусия днес.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[Луси] [през компютъра]
Трябва да се извиня на всички.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
Излъгах, че съм била изнасилена миналия семестър.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- Изключи го!
- [студент] Какво по дяволите?
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
ти луд ли си
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ свири напрегната музика]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Стивън!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
Ти шибан задник.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- Мразя те по дяволите!
- Уау! Уау!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- Мразя те!
- Да не си загубил ума?
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- Мразя те по дяволите!
- Хей, хей, успокой се! Успокой се!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- Лентата е шибана навсякъде.
- Знам, знам. видях.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
Какво искаш да кажеш, че го видя? Ти направи това!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Люси...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
ти направи това.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Върнах ти касетата.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
Бяхте в безопасност. предполагам
решихте да го пуснете сами.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- Някак си е смешно, цялата работа.
- Какво? Не, не съм го пуснал, по дяволите.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Трябва да си го копирал.
- Не, не съм правил копие.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
Е, не го пуснах, по дяволите.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
сигурен ли си
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Люси, напоследък си губиш ума.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
Н-Не, не, ти се шибаш...
Чукаш се с главата ми.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
Опитваш се да ме накараш
имам чувството, че полудявам.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
Защо-- Защо да го пусна сам?
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
аз не знам аз не знам
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[дишайки тежко]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
аз не знам може би--
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
Може би сте разбрали, че това заслужавате.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
Чувствал си се виновен
ще получиш цялото това съчувствие.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Ти искаше да те накажа,
и тогава, когато не го направих,
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
реши да се самонакажеш.
аз не знам
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Така или иначе...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Щях да се скрия на твое място.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Това нещо се разпространи бързо.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Хората не са доволни от теб.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[чука]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- здравей
- Ей хей
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- Мога ли да вляза?
- Луси, това наистина не е подходящ момент.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
моля моля Моля, става ли?
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
Аз-аз-аз не се опитвам
да излизате или нещо подобно.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
Просто... не знам къде другаде да отида
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
и нещата наистина се взривяват
за мен в момента.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
съжалявам
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
не
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
Г-Видяхте касетата, нали?
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
Всеки го е виждал.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
мамка му
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- Мога да обясня.
- Не, добре е.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
- Не те искам...
- Не, не разбираш.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
Не разбираш, нали?
Този човек, Крис, той...
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
Той е нападнал някого.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
Но той не те е нападнал?
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
не
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Хм.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
Знаеш ли, ти...
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
Накара ме да се почувствам доста зле, Луси,
мислейки, че някой те е наранил.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
окей И имах чувството, че го влоших.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
Но нямаше
нещо общо с теб.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
окей
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- Алекс, съжалявам. моля
- [смее се] Добре.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
моля
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
Моля те, Алекс. аз съм... аз...
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
съжалявам Дойдох тук, защото имам...
Няма къде другаде да отида.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
А ти-- Винаги си ми казвал
че не-- Вие не съдите.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
да
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Е, предполагам
това е нещо, което преценявам.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
О, уау, не го разбираш.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
Не разбираш, нали, Люси?
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
Това е единственото нещо,
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
единственото нещо, за което не лъжеш.
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
По дяволите, лъжи за всичко друго.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Не това.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ свири мрачна музика]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Съжалявам, Алекс.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
съжалявам
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[въздиша] Всичко е наред.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
Всичко е наред.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
както ти каза,
няма нищо общо с мен.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
окей
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Ще те оставя сам.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[подсмърча]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[въздишка]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[подсмърча]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
Каза ли й, че съм тук?
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
не
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
благодаря
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Чувствам се зле, че всичко това й се случва,
но все още не съм готов да я видя.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Тя си оправи леглото, става ли?
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
Имам чувството, че дори не знам
коя е тя сега.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[въздишка]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
Искам да кажа, първо да разберем за
нея и Евън, а сега тази лъжа за изнасилване.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
Все едно, какво по дяволите става?
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
Да, хората са твърде изненадващи
понякога, знаеш ли?
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
тук
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Наистина не мога да вярвам на никого, нали?
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
не
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
Просто трябва да разбереш
на когото най-малко не вярваш.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
страхотно
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
И тогава какво?
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[подсмърча]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[въздиша] И тогава...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
вие просто им давате около 70 до 80%.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Определено съм дал всичко
на тези хора много повече от това.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
аз знам
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[подсмърча]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[щракане на бутоните на телефона]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[Луси] [по телефона]
Излъгах, че съм била изнасилена миналия семестър.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- Ей
- Ей
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
Тъкмо си тръгвах.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
О, добре.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Видяхте...
Лентата с Луси, предполагам.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
О, да, как да не мога?
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
Има го навсякъде.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Изглежда доста съсипващо живота, нали?
мисля...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
Мисли някой
трябва да я проверявам?
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
Ако някой заслужава да има
животът им е съсипан...
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
това е Люси.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
Тя се опита да ме хване
изгонен от Йейл вчера.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
Тя направи тази голяма сцена
пред представителя на Йейл.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
Измисли цялата тази лудост за мен.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
какви глупости?
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
Като, глупави глупости.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
Просто казвам, че съм я тероризирал.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
Е, изглеждаше някак ужасена
от вас на Свети Валентин.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
окей
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [дрънкане на прибори за хранене]
- Искаш да се чувстваш зле за Луси, давай.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Надявам се нещата да се разпаднат за нея.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[въздишка]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
окей
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
Ще се видим по-късно.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[мобилен телефон вибрира]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[вибрирането продължава]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[вибрирането продължава]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [вратата се отваря]
- Ей
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- здравей
- Къде беше?
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Звънях ти.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
Съжалявам, току що бях
занимавайки се с някои неща.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
Видяхте ли касетата?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
да Видях го.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
Ами, искам да кажа, че Луси е изчезнала напълно.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
Тя някак създаде
самата тази ситуация, Пипа.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
Искам да кажа, чувствам се зле,
но тя ни лъжеше.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Луси излъга за Крис заради мен.
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
Бях, хм...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
Аз бях тази, която той нападна.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
Да, беше миналия семестър и...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
И после пак същото
се случи с Caitie,
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
и всички я наричаха лъжкиня.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Просто бях твърде уплашен, за да го съобщя.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[вдишва рязко] И така...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Не знам, Люси излъга
и каза, че й се е случило.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
Беше глупаво.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
О, Боже мой, Пипа.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
това е...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
Наистина съжалявам, че не ти казах.
мисля...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Мисля, че просто се засрамих.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
не
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
съжалявам
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
много съжалявам
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
Така, така че ето защо
тя е лъгала за това.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
Да, по нейния напълно идиотски начин.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
мамка му
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
Честно казано не знам как един човек
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
могат да създават сами
толкова много катастрофа за самите тях.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Мисля, че трябва да се уверим, че тя е добре.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
Дори не знам къде е.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
Тя... Тя не е в стаята си
и вратата е заключена.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
Не, това не означава, че тя не е там.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
Ще взема R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [чука на вратата]
- [R.A.] Хей, Луси?
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Ако си там,
имаме нужда да кажеш нещо.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
Добре, Люси, ще имам
да отключи вратата сега.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[ключалка се пада]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Хей, Люси.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[въздишка]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
Добре, Люси.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
Ще трябва да се изчистиш
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
и след това ела с мен долу
до деканата, става ли?
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
окей
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[dean] Видеото се разпространи много бързо.
Бях затрупан с обаждания.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
Родителите на Крис са разбираемо разстроени.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
Лъжа за сексуално насилие
е много сериозно.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
Вие навредихте на репутацията на Крис
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
и за репутацията на Бейрд.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
Това, съчетано с поведението ти
през последните няколко дни,
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
свидетели на множество ученици,
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
много е тревожно.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
Учениците на Baird трябва да чувстват
че се намират в защитена среда.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
Това е част от етоса
на нашата институция.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
Така че за благополучието
от останалата част от студентското тяло,
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
ще трябва да те помолим да си тръгнеш.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
За да прекратите обучението си тук.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
Майка ви е уведомена.
Тя е на път да дойде и да те вземе.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[меко] Добре.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
благодаря
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Луси, разбираш ли
какво ти казвам
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[подсмърча] Да.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Да, мисля, хм...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Да, мисля, че бих искал
да се прибера за малко.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
И-- И аз-- Аз ще
да отсъства следващия семестър.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
Заминавам за чужбина
за програмата за писане, така че...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[подсмърча]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
Люси, това е програма на Беърд.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
Няма да ходите в чужбина
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
защото вече няма да
бъди студент тук.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
о
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
окей
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
Сега можете да отидете в стаята си
и си опаковайте нещата.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
Вашият R.A. ще ви помогне.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
добре благодаря
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- Ей
- Ей
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
ти добре ли си
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
Изгониха ме.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Чакай, не, те могат да те изгонят за това?
Това не е честно.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- Всичко е наред.
- Хей, съжалявам, момичета.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
Трябва да разчисти стаята си.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
Майка й скоро ще дойде.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ свири мрачна музика]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
аз те обичам
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[подсмърча]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
Всичко това е наистина прецакано,
но те обичам и...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
съжалявам
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
мразя това
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
Добре, Люси. да вървим
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
Това е твърде много.
Тя не заслужава това.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
Тя ще се оправи. да
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[Бри] Да.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[Бри диша тежко]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[чука на вратата]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
хей
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
Благодаря, че най-накрая ми изпрати съобщение.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
добре си
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
нека поговорим
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Ще отида на разходка. Имам нужда от въздух.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[Бри въздиша тежко]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
затвори вратата
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
Виж, не съм сигурен какво става.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
Ела, добре ни беше,
и тогава ти...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
Изчезваш за един ден.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
да, хм...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
Ще ти задам един въпрос,
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
и ако ми кажеш истината,
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
тогава можем да го преодолеем, става ли?
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
Можем да продължим напред.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
Но ако ме излъжеш,
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Никога повече няма да говоря с теб.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
Правил ли си секс с Люси миналата година?
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
да
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Когато бях у вас,
Видях снимка във Фейсбук
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
на теб и Луси след хавайското парти.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
И тогава погледнах
вашите текстови съобщения.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
Много съжалявам, Бри. много съжалявам аз-аз...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
аз знам
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Луси току-що беше изключена...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
заради тази лента.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
ти сериозно ли
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
да
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
И колкото и да съм ядосан по нея,
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
тя не издържа повече.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
Достатъчно е наказана.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
Така че ти и аз,
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
ние не казваме на никого за това.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
Никой.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
Нито дори Люси.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
окей
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
окей
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
Какво-- Какво казваш за нас?
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Още ли искаш да си с мен?
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[въздишка]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
да
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Аз го правя.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
защо ми прощаваш
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Защото ме обичаш.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[мобилен телефон вибрира]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
да, здравей?
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[жена] [по телефона]
Мога ли да говоря със Стивън ДеМарко?
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- Това е Стивън.
- Здравейте.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
Аз съм Кара от Yale Admissions.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
О, хей!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
За съжаление, обаждам се, за да ви информирам
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
че приемате закона на Йейл
е отменен.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
Това е шега? кой е това
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
Получихме информация за поведението
което противоречи на нашия кодекс за поведение,
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
и след известно разследване
в този въпрос,
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
вече няма да можем
да ви предложим място в нашето училище.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
Не, чакай, това няма никакъв смисъл.
Ти вече ме прие.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
Запазваме си правото да отменим
приемането на всеки студент
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
трябва тяхното поведение
противоречат на нашия кодекс за поведение.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Вашият код на...
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Какво точно мислиш, че направих?
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
Информирани сме
на тежък онлайн тормоз
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
от студентите в текущия ви университет,
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
включително разпространение
порнографски материали.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ свири напрегната музика]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
Добре, това е грешка.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
Можете ли да ми кажете
кой съобщи за това, моля?
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Не мога да разкрия това.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
Не, можеш ли...
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
Кой, по дяволите, е съобщил за това?
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
хей
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
Кой съобщи за това?
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [Евън] О.
- Ей
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
Хей, пич.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
Тук ли си за Пипа?
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
да
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
Тя излезе за малко.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Ние се разделихме.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
Бях изненадан да чуя това.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
Изглеждаше, че всичко е наред
когато се прибра вчера.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[въздишка]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
Но ще й кажа, че си се отбил.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ „Надолу по линията“
от José González играе]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- Обичам те
- И аз те обичам.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[издишва]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ Виждам проблеми надолу по линията ♪
- Искаш ли едно питие?
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
Днес ме разби.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ Знам, че не са мои ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ Не мийте мръсотията от ръцете си ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ Правите една и съща грешка два пъти ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ Правене на една и съща грешка два пъти ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[ахва, издишва]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ Хайде ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ Не се увличайте толкова ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ Не става въпрос за компромис ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[хлипане]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ Не позволявайте на мрака да ви изяде ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ Не позволявайте на мрака да ви изяде ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ Не позволявай на тъмнината да те изяде ♪
- Майната му!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ Не позволявайте на мрака да ви изяде ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[Диана] Луси?
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
Чух за случилото се.
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
много съжалявам
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
да Да, аз... отивам си вкъщи.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
аз знам
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
Ъъъ, майка ми ще...
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
Ще бъда тук скоро. аз не--
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Дори не знам как ще го направя
опаковайте всички тези неща. Хм...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
Нека ти помогна.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Всички ме мразят.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
чуй ме
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Ще се върнеш от това.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[смее се тихо]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
Знам точно сега
изглежда като края на света,
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
но ще се оправи.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
Ще бъде много зле известно време.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Но в крайна сметка ще стане по-добре.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
И това просто ще бъде нещо
това се случи веднъж,
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
за които не обичаш да мислиш.
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ „Как да изчезнеш напълно“
от Radiohead свири]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ Това там ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ Това не съм аз ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ отивам ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ Където поискам ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ Аз минавам през стени ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ Нося се по Лифи ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[запалването започва]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ Не съм тук ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ Това не се случва ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ Не съм тук ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ Не съм тук ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[Бри и Луси се смеят]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[смее се]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ свири оптимистична поп музика]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[и двамата се смеят]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[Диана] Кажете "Сирене".
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
О, имаш калъф за телефон Yale.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
Тя има толкова много сувенири от Йейл.
Това е смущаващо.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
Не се срамувам.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[смее се]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- Кажете "Сирене".
- Сирене.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[смее се]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
Добре, трябва да спра.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- Добре.
- Трябва да спра.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- Краката ми официално са изтръпнали.
- Добре.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
много те обичам
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
Знаете това, нали?
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[смее се] Да.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Да, знам това.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
И силно се надявам да не е било
твърде стресиращо е да си моя шаферка.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
не
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
Не, честно казано, това...
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
Този уикенд мина
странно необходимо за мен.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
Просто имам чувството, че съм получил...
Закрих много неща.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- Добре.
- да
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
Може ли да тръгваме, моля? уморен съм
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
Не, не съм готов.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
как? Три през нощта е.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Добре, ти-- Тръгвай.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[присмива се]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
Защо, така че можете да седнете тук
и флиртувате с бившата си приятелка?
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
Нямам нужда да флиртувам с нея.
Тази сутрин я чуках.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
Вижте, единствената причина да се съберем
на първо място беше да вбеся Луси,
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
но това не е солидна основа.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
Така че, да, мисля, че трябва да тръгваш.
И мисля, че трябва да се разделим.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
О, ти си такъв шибан задник!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
Майната ти... и майната ти.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [пръстен трака]
- задник.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Толкова се радвам, че това не е твоят живот.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[смее се] Да.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
Добре, отивам да намеря съпруга си.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[кикотене] Добре.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ „Float On“ от Modest Mouse playing]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
Здравей, Бри.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- Исусе.
- Не, не, не. всичко добре
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
Просто трябваше да ти кажа,
ти си невероятен.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
Напълно те подцених.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
какво говориш
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
Откога знаеш?
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
За Луси и Евън?
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
Защото съм била
блъскам мозъка си цял ден
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
опитвайки се да разбера как
нямаше повече реакция
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
на това съобщение, което ти изпратих,
но това е защото вече знаеше.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
Какво изобщо се опитваш да направиш, Стивън?
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
нищо
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Wrigley изглежда наистина тъжен днес.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
Той не е ли?
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Върви си у дома, Стивън.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
Не проработи.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
Опитахте се да развалите деня, но не успяхте.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
Опитахте се да привлечете вниманието, което искахте.
Не го разбираш.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
Знаеш ли, понякога се сещам назад
за всичко, което се случи в колежа.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
Всичко, което направи, за да разруши
Втората година на живота на Люси.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
Господи, да я изгоня?
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
Единственото добро нещо,
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
единствената сребърна подплата
е, че тя се измъкна от теб,
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
и тя никога повече няма да те докосне.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
Боже мой
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
Ти пусна касетата, нали?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Не знам за какво говориш.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
Защото не го пуснах,
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
и така и не разбрах
кой друг би могъл да я мрази толкова много.
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
Но ако научиш за нея и Евън...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
Трябва да се отдалечиш от мен веднага.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Буквално точно сега.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Тръгни си.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
Приеми, че си загубил.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
Мм-хмм.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[водещ] Добре, всички.
Това е последната песен за вечерта.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
И тогава трябва да приключим това.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
извинете ме
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Преди да затворим тук,
имаш ли нещо против да кажа още нещо?
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
благодаря
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
благодаря здрасти
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
Здравейте момчета
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
Преди да приключим нощта тук,
Исках да кажа само едно последно нещо.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
Първо, Евън.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
Мразя те по дяволите.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[смее се]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
Не мога да те понасям.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
Например, не на шега.
Писна ми от теб от години.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
Просто чаках правилното
момент най-накрая можех да кажа нещо.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Изненадан съм от тази сватба
всъщност се случи,
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
като се има предвид, че си чукал Луси в колежа
и тогава двамата сте излъгали Бри за това.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
Това не беше много хубаво, никой от вас.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [гости мърморят]
- Всичко е наред.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
Но Бри.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
Бри, това малко ангелче
в бяло тук.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
Тя наистина ме изненада
защото тя знае за това от години
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
и тя просто го задържа.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
това е ужасно,
зловещо поведение, нали?
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Но честно казано, каквото и да е.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
наистина не разбирам
женски приятелства.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Говорейки за Люси,
тя и аз се чукахме тази сутрин.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
Въпреки че съм сигурен, че е била много
непреклонен за това колко е над мен.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
Сигурен съм, че вие, момичета, само това говорехте
за обратно в апартамента на шаферката.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
нали Има смисъл.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
Тя ме обвинява още от колежа
за издаването на тази лента за изповед
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
това я изгони.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Един вид трябваше да съм там,
но ако знаеш, знаеш.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
Но не го пуснах.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[ахва]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
Почти съм сигурен, че Бри го направи.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[гости мърморят]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Люси...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
Не бях аз този, който съсипа живота ти.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
Това беше всичко тя.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
О, Бри и Ригли
се чукаха от месеци.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
Така че наздраве за любовта, наздраве за приятелствата,
и в случай че нещо от това е неясно,
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
просто да обобщя,
Луси и Евън се чукаха в колежа.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
Луси и аз се чукахме тази сутрин.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Бри и Ригли
се чукаха от месеци.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ "Toxic" от Бритни Спиърс свири]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- Не, не.
- Добре. Ето го.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- Ти зъл копеле.
- [Евън] Какво, по дяволите, говори той?
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- Ти и Ригли?
- Ти си шибан социопат!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
Ще те убия по дяволите.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- Вярно ли е това? Бри, говори с мен!
- Той е луд.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
Дай ми шибания си телефон.
Дай да видя шибания ти телефон.
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- Той е луд.
- Не, не, дай ми шибания си телефон!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [Бри] Махай се от тук!
- О! Уау!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
махай се оттук,
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
ти глупав, глупав човек!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
Уау! хей
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
Wrigley.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Раздвижи се, Пипа. ела тук хей
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Ти и Бри се чукате? а?
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
да
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
какво по дяволите? Ти, лигав, шибан плъх!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[Бри] Махай се оттук, Стивън!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- Вземете шибан терапевт!
- [смее се]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- Майната ти!
- Бри, трябва да поговорим веднага.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
точно...
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
мамка му Уау, уау, уау!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[ахва]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ Усещаш ли ме сега? ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Какво по дяволите?!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- О, мамка му!
- ♪ С вкуса на устните ти ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ Аз съм на път ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- Ще го убия по дяволите.
- ♪ Ти си отровен, изпадам под ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- Пипа?
- Да?
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- Да тръгваме.
- да
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ Пристрастен съм към теб ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ Не знаеш ли, че си токсичен? ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ Опияни ме сега с любовта си сега ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [Бри] Луси.
- ♪ Мисля, че вече съм готов ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- Люси.
- [песента завършва]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Пуснахте ли касетата?
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Люси, това беше преди години.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
Аз-аз-не разбирам.
Как-- Как можа да направиш това?
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
Беше импулсивно и лудо,
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
и съжалявам за това шест години.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
Хей, това е нещото.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
Аз съм във физическа опасност, ако не го направя
махни се от тук като сега.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Така че ще дръпна колата отпред.
идваш ли с мен
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
Сигурно се шегуваш с мен.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
Не, явно няма да ходиш с него.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
Защо не говориш за нея,
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
виждайки как ти си единственият
което съсипа живота й?
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
Ето това е нещото.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
Никой от тези хора няма да го направи
уважавам те отново след днес.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Така че аз съм всичко, което ти остава.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
Не, виждаш ли? това не е истина
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
Ти и аз можем да си уредим нещата, става ли?
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
Но ако си тръгнеш от тук с него, всичко е свършено.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
О, Боже, вече свърши.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
Вижте вие двамата. Това не е здравословно.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
Никога няма да се върнеш от това.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
Както и да е, ще се видим отвън? Надяваме се.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
мамка му
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- Люси.
- Имам чувството, че всичко се върти.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
Не го е грижа за теб.
Той се интересува от победата.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
И ако не можете да видите това,
тогава не мога да ти помогна, по дяволите.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
Но това е последният ти шанс
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
да вземеш решение, което не е
напълно неудобно.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[Евън]
Имаш ли нещо да ми кажеш?
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
Чувствате ли се добре със себе си? а?
Чувстваш ли се добре със себе си?
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
Ти трябва да си най-добрият ми приятел!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
Ти трябва да бъдеш
най-добрият ми шибан приятел!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
Йо, майната ти, всъщност!
знаеш какво Майната ти!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
Знаеш всичко, през което съм минал
и все пак направи някои глупости като-- аз...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[приглушено] Хей, виж шибаното ми лице!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[продължава да крещи неясно]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
Защо искаш да дойда с теб?
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
Имаш ли нужда да ти изнеса голяма реч
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
за това колко скучно
животът ми е бил без теб?
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Защото беше...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
добре.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
Но хайде.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
Винаги е по-забавно с теб и мен.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Но вие просто искате да спечелите.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
Това е като колежа отначало.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
Просто искаш да те избера
над всички останали,
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
и след като ме имаш,
ще ме прецакаш.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
Защото-- Защото това си ти.
Ти-- Не можеш да помогнеш.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
Луси, току-що взривих целия си живот.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
Моят годеж, всичките ми най-стари приятелства.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
Ако те прецакам, нямам нищо.
Защо бих го направил?
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
Но аз те мразя.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[присмива се]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[започва запалването]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
Трябва да си взема бензин.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
окей
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
Да ни взема ли кафе?
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
да
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
Разбира се.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
здрасти
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
благодаря
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [котка мяука]
- Здравей, коте.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ „Такива големи височини“
от The Postal Service playing]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[издухва малина]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[смее се]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ Аз, мисля, че това е знак ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ Че луничките в очите ни ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ са огледални изображения ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ И когато се целуваме
те са идеално подравнени ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ И аз трябва да спекулирам ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ Че самият Бог ни е създал
в съответните форми ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ Като парчета от пъзел от глина ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ И вярно, може да изглежда като разтягане ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ Но мисли като тази хващат ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ Разтревожената ми глава, когато те няма ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ Когато ми липсваш до смърт ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ Когато си там на пътя ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ За няколко седмици шоута ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ И когато сканирате радиото ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ Надявам се тази песен да ви отведе у дома ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ Те ще ни видят да махаме
от толкова големи височини ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ „Слез сега“, ще кажат те ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ Но всичко изглежда перфектно
от далече ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ Слез сега ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ Но ние ще останем ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪